Month: October 2017

Я предлагаю метод фальшпанели. То есть у мада есть основной язык, им будет, например, английский. Вся внутренняя инфа на английском. Для англоязычных игроков все работает как обычно. А для русскоязычных на лету переводится. Имеется ввиду конечно не использование онлайн-переводчиков, а заранее сделанный перевод.

Что нибудь примерно такое:

сообщения выводят игроку при помощи новой функции

msg_to_char_multilingual(ch,«Invalid exit»);

И англоязычный игрок увидит сообщение Invalid exit

А для русскоязычного игрока функция обратится в базе переводов (обычному текстовому файлу) и найдет соответствие

Invalid exit — Неверный выход

и выдаст игроку текст «Неверный выход»

Похожим, только более сложным и громоздким образом работает многоязычный интерфейс gettext (https://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext)

А откуда система узнает, что игрок русскоязычный? Обратите внимание на первый параметр функции msg_to_char_multilingual, он такой же, как у реальной функции msg_to_char — это ссылка на структуру, описывающую игрока. Надо будет ввести в параметры игрока еще один параметр «Language». Или для большей простоты использовать какой-нибудь уже существующий малоиспользуемый параметр

Для ускорения поиска по строкам для оригинальных строк (английских) вычисляются хеши (например CRC32) и поиск по файле переводов будет осуществляться по хешам

Но современные сервера столь быстродействующи, а мады столь малопосещаемы, что оптимизация может и не понадобится. Или понадобится нескоро

С русификацией именам довольно сложно, потому что имена игроков используются в создании имен файлов данных игроков, в распределении их в каталоге данных по первой букве имени (это можно считать примитивным хешированием) и так далее. Например, при попытке создавать файлы данных с именами в UTF-8 мы можем получить кучу глюков

Поэтому только что мне в голову пришла простейшая идея, которую я назвал романизацией (по названию города Рима, где был изобретен латинский алфавит)

Игрок вводит имя кириллицей и оно сразу «романизируется», то есть аккуратно транслитерируется латиницей. И дальше внутри мада имя латинское и имена файлов данных латинские.

А при выводе сообщений на экран, везде, где выводится имя игрока GET_NAME(player) оно перед выводом дероманизируется:

deromanize(GET_NAME(player))

то есть транслитерируется назад