Author: prool

Я часто даю ссылки на статьи из блога Сергея Вакуленко vak.
Он много пишет о текстовых играх, обычно англоязычных, но у некоторых есть и русские переводы.

Вот очередная такая игра из жанра interactive fiction.
Есть русский перевод, также Сергей предупреждает, что у игры очень депрессивный сюжет.

Все помнят игру Colossal Cave Adventure, которая была предшественником мадов. Она была еще не онлайновой и не многопользовательской, но уже задала жанр – общение с миром в текстовом виде и отчасти задала сеттинг – пещера и монстры (подземелья и драконы). Так вот, оказывается эту англоязычную игру еще во времена БЭСМ-6 энтузиасты перевели на русский, потом исходники были потеряны и вот они опять найдены.

Ссылки

https://vak.dreamwidth.org/1052029.html

https://github.com/sergev/colossal-cave-adventure-ru

А вот одна из ссылок, где можно поиграть в англоязчный оригинал в онлайне

https://grack.com/demos/adventure/

UPDATE: Я сделал виндовую сборку этой игры: http://mud.kharkov.org/files/advent.zip

UPDATE 2: 19-lyp-2023. Другой перевод той же игры https://github.com/sergev/adventure-ru-inform

https://gamedev.dou.ua/news/free-tools-for-narrative-game-developers/

Выношу из коментов

в одной старой компьютерной игре на ДВК или БК была предыстория. Игра была переведена с английского и локализаторы порезвились, игрок должен был сражаться с “шестижопыми кусаками”. Помнится, мне было интересно, как были устроены шестижопы. И почему-то мне виделись осы – у них есть жопа, которая кусается. У меня было два варианта: оса у которой сзади шесть жоп как бы букетом. И вертикальная оса, у которой вокруг шесть жоп, как лепестки у цветка (или пачка у балерины) – удобно для круговой обороны.

Возможно осы мне мерещились по Фройду – в детстве меня укусила жопа осы. В детском садике на подоконнике была оса, я уже не помню, кто-то ее ножом разрезал на две части или я, но потом я взял в руки жопку, жопка оказалась еще живая, стрекательная мышца сократилась и жопка меня укусила и впрыснула яд мне в палец.

В коментах в Фейсбуке мне написали другие олдфаги, которые тоже помнят эту игру – это игра по миру Звездного похода (Стартрека) и там были клингоны. Время, когда были распространены компьютеры ДВК-2, это конец советской эпохи, время видеосалонов и видеомагнитофонов еще массово не наступило и про клингонов на просторах СССР мало кто знал, поэтому локализаторы сделали как получилось.