RMUD жив

Администраця Рмада пишет в своей группе

Давно не постил новости рмада, а они есть:

* 11 октября 2017
* Кристальный куб Сафаники теперь правильно выдает награды.
* Мелкие правки в зонах.

* 25 июля 2017
* У всех замков проставлена сложность взлома. Теперь умение «взломать»
должно прокачиваться.
* Мелкие правки в зонах.

* 13 июля 2017
* Подключена новая зона для недобрых персонажей среднего уровня.
* Исправлены несколько вещей, спасибо всем, кто репортил.

Мир ждет своих приключенцев

И снова о русификации EmpireMUD

Только что я запустил тестовый сервер русифицированного EmpireMUD (кодировка только UTF-8!),
которым занимаемся я и коллега Пацифист:

mud.kharkov.org 5000

Что сделано на данный момент:

— можно вводить русские имена игроков (только вводить, выводятся они пока в транслитерированной форме)

— можно писать в чат по-русски

— переведено одно сообщение!

Это не шутка, именно одно. Но главное, написан простейший модуль перевода, то есть теперь надо просто переводить все сообщения и заполнять словарь. А сообщений там тысячи, однако. Поэтому ищутся волонтеры и спонсоры 😉

Муд этот в отличие от обычных, состоящих из отдельных дискретных комнат, состоит из как бы непрерывного большого мира. И имеет элементы стратегии, то есть в лесу, можно строить домики, добывать руду, набигать и так далее. Я джва года искал такой муд

Бугагашенька!

Бугагашенька.

Думал, что нашел глюк в EmpireMUD: у одного персонажа север сверху, у другого сбоку. Тестировал, потратил кучу времени, копал в коде. Оказалось, если персонаж не имеет свойства «navigation», он север может представлять в любом направлении. Также персонаж путает направления, если он пьян (drunk)

Это, кстати, ролеплейно. Ты можешь идти от своего дома к остановке трамвая, потому что знаешь дорогу относительно дома, а не потому, что у тебя в голове карта с севером. Как правоверный толкиенист вспоминаю, что гномы рисовали на своих картах север справа (а восток, соответственно, вверху карты)

О создании дву- и многоязычных мадов

Я предлагаю метод фальшпанели. То есть у мада есть основной язык, им будет, например, английский. Вся внутренняя инфа на английском. Для англоязычных игроков все работает как обычно. А для русскоязычных на лету переводится. Имеется ввиду конечно не использование онлайн-переводчиков, а заранее сделанный перевод.

Что нибудь примерно такое:

сообщения выводят игроку при помощи новой функции

msg_to_char_multilingual(ch,«Invalid exit»);

И англоязычный игрок увидит сообщение Invalid exit

А для русскоязычного игрока функция обратится в базе переводов (обычному текстовому файлу) и найдет соответствие

Invalid exit — Неверный выход

и выдаст игроку текст «Неверный выход»

Похожим, только более сложным и громоздким образом работает многоязычный интерфейс gettext (https://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext)

А откуда система узнает, что игрок русскоязычный? Обратите внимание на первый параметр функции msg_to_char_multilingual, он такой же, как у реальной функции msg_to_char — это ссылка на структуру, описывающую игрока. Надо будет ввести в параметры игрока еще один параметр «Language». Или для большей простоты использовать какой-нибудь уже существующий малоиспользуемый параметр

Для ускорения поиска по строкам для оригинальных строк (английских) вычисляются хеши (например CRC32) и поиск по файле переводов будет осуществляться по хешам

Но современные сервера столь быстродействующи, а мады столь малопосещаемы, что оптимизация может и не понадобится. Или понадобится нескоро

Русификация EmpireMUD

Начал русификацию мада EmpireMUD по методу, описанному в предыдущем сообщении. EmpireMUD, кстати, отличается тем, что мир в нем состоит не из комнат, а как бы непрерывный и достаточно большой

https://github.com/prool/EmpireMUD-2.0-Beta

К вопросу о русификации имен игроков в английских кодовых базах

С русификацией именам довольно сложно, потому что имена игроков используются в создании имен файлов данных игроков, в распределении их в каталоге данных по первой букве имени (это можно считать примитивным хешированием) и так далее. Например, при попытке создавать файлы данных с именами в UTF-8 мы можем получить кучу глюков

Поэтому только что мне в голову пришла простейшая идея, которую я назвал романизацией (по названию города Рима, где был изобретен латинский алфавит)

Игрок вводит имя кириллицей и оно сразу «романизируется», то есть аккуратно транслитерируется латиницей. И дальше внутри мада имя латинское и имена файлов данных латинские.

А при выводе сообщений на экран, везде, где выводится имя игрока GET_NAME(player) оно перед выводом дероманизируется:

deromanize(GET_NAME(player))

то есть транслитерируется назад

Bad news

Сервис mudstats.com, собирающий статистику мадов (в основном англоязычных, но пара русских там тоже есть) со вчерашнего дня не отвечает (таймауты)

UPDATE: 16 октября, вечер. Уже отвечает

Вышла новая версия клиента tintin++ 2.01.3

Вышла новая версия клиента tintin++ 2.01.3

Оригинальная версия собралась у меня в Линуксах без проблем. Также я обновил свой мод тинтина (prooltin)

https://github.com/prool/virtustan

Prool fool

Prool fool (англ.) — Пруль дурак

Фигня какая-то происходит с кодировкой UTF-8. После моих экспериментов она начала глючить, я откатил к последней версии кода Зеркала с Гитхаба, все равно глючит. Я проглядел какой-то фактор. (Остальные кодировки работают без проблем) Кстати, UTF глючила и когда я собирал Зеркало на сервере blind-games.ru.

Нам потребуются самые тщательные наблюдения! (И.Азимов, «Конец Вечности»)

* * *

Дальнейшие эксперименты: при обычном запуске Зеркала UTF работает. При запуске под отладчиком нет

В Виртустан-маде UTF нормально работает в обоих случаях!!!!!111111

Memory leak in Zerkalo MUD

Проверить, при аптайме в 20 дней Зеркало устраивает memory leak, жрет память и вылетает по segmentation. Может, это из-за того, что примерно в то же время памяти нажирается и squid, а свапа нет. А может, это не связано между собой

Пока я запустил Зеркало под отладчиком, посмотрим. Хотя под отладчиком оно ведет себя немного по другому, например, начинают глючить процедуры конвертации в utf8 (нормально работающие без отладчика и нормально работающие и с и без отладчика в Виртустан-маде, а также нормально работающие в Былинах). Где-то или неинициализированная переменная или еще большая фигня, например массив налазит на массив или на другие переменные