Неочевидные (для меня) вещи:
1. Ручная инсталляция 32-битной библиотеки:
cp ~prool/1/usr-lib/usr/lib/gcc/i486-linux-gnu/4.7/libstdc++.a /lib32/
(б-ку libstdc++.a берем из 32-битной Ubuntu 32. Это неправильно, но это работает)
2. В качестве zlib надо инсталлировать 32-битную:
apt-get install lib32z1-dev
Источники инфы:
http://badyblog.com/doustanovka-bibliotek-32bit-na-64bit-debian-linux/
http://stackoverflow.com/questions/3373995/usr-bin-ld-cannot-find-lz
* * *
Update. 30.12.2013
Всё вышеперечисленное относится к случаю сборки Былин в Ubuntu 7/64 с оригинальным Makefile, в котором есть флаг m32, насильственно приводящий получаемый код к 32-битный модели. Стоит убрать этот флаг и всё собирается на ура без необходимости насильственной установки 32-битных библиотек. И работает. Проверено
* * *
Свежий код Виртустан-мада собирается так же, как и свежие Былины, так как это по сути тот же самый код, с минимальными косметическими модификациями
Код “Большого зеркала” (старый код Былин) собирается и работает на 64-битной архитектуре только пр добавлении в Makefile флага m32 в двух местах (для компиляции и для сборки), где именно, можно посмотреть в Makefile Былин или Виртустана (и естественно надо в ОС инсталлировать 32-битные библиотеки, как это написано выше)
* * *
Update 12 Feb 2014. В Ubuntu 12.04.4 LTS 64 bit потребовалось
sudo apt-get install libc6-dev-i386