Интересный клиент (я давно о нем слышал, но сильно не тестировал), есть для разных ОС, авторы занимаются интернационализацией, в частности, русификацией. Надо потестировать. (Как вы может знаете, моя основная рабочая ОС – Ubuntu и в мад я вхожу при помощи tintin++, причем у меня есть своя сборка Тинтина с нужными мне опциями типа перевода и ватчдога)
Оригинальный MUDLET https://github.com/Mudlet/Mudlet – собрался легко по их инструкции. С конца мая 2016 года начал работать с кириллицей в разных кодировках
Частично русифицированная старая версия, понимающая UTF-8 (май 2011 года) https://github.com/olostan/mudlet – мне его собрать пока не удалось, потому что я тупой
Письмо на форуме Былин http://forum.bylins.su/showthread.php?t=4407
Mudlet 4.0 internalization roadmap http://forums.mudlet.org/viewtopic.php?f=7&t=19499