Мы тут с коллегой Пацифистом бросили один проект (QiuckMUD) и начали другой – русификацию Dead Souls (этот мад сделан на основе движка FluffOS и муд-базы Dead Souls). Даже не русификацию DS, а создание на ее базе чего-то своего
Технически русифицировать FluffOS не надо, там понимание UTF-8 есть изначально. Надо переводить сообщения, создавать кириллические команды и т.д.
Мой форк dead souls вот https://github.com/prool/deadsouls