Я еще немного пописал свой модуль перевода для tintin++. Теперь в его словарь можно на лету добавлять пары слов:
#addword sword,меч
Неправильные переводы можно удалять
#addword sword,мечь
#delword sword
#addword sword,меч
И целые словосочетания можно сразу переводить
#addword You are carrying,Вы несете
Потом надо не забыть сохранить словарь командой #writedic
И заменить старый файл словаря новым
mv slovarb2.csv slovarb.csv