Былины в Linux или cygwin надо собирать примерно по следующей инструкции. Проще всего это делается в Ubuntu 18.04. gcc должен поддерживать стандарт c14
cmake -DSCRIPTING=NO -DBUILD_TESTS=NO -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release .
С Гитхаба скачиваются исходники и файлы данных с кириллицей в UTF-8 (может из-за моей локали?). Перед сборкой надо перекодировать все файлы в koi8-r
Тестовые зоны можно взять тут